-
1 пользоваться
несовер. - пользоваться;
совер. - воспользоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.)
1) (make) use (of) ;
profit (by) ;
avail oneself (of) пользоваться случаем
2) (обладать) enjoy, have пользоваться мировой известностью ≈ to be world-famed пользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion пользоваться (глубоким) уважением ≈ to be held in (high) respect пользоваться большим спросом ≈ to be in popular demand, to be much in demand пользоваться общим уважением ≈ to enjoy universal esteem;
to win the respect of all пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться широкой поддержкой (кого-л.) ≈ enjoy widespread support (of) пользоваться широкой популярностью ≈ to enjoy wide popularity пользоваться правами ≈ to enjoy rights пользоваться уважением ≈ to be held in respect пользоваться успехом ≈ to have success, to be a success пользоваться доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться кредитом ≈ to possess credit, to be in credit пользоваться преимуществом ≈ to be denied the benefits;
to take priority (of) пользоваться благосклонностью ≈ to be in smb's good graces пользоваться спросом ≈ to find a market;
to be in requisition пользоваться влиянием ≈ to have influence, to be influential пользоваться известностью ≈ to be far-famed пользоваться поддержкой ≈ to enjoy the support (of)несов. (тв.)
1. use (smth.), make* use (of) ;
2. (использовать) take* advantage (of), profit (by), avail one self (of) ;
~ случаем avail one self of the opportunity;
3. (обладать) enjoy (smth.) ;
~ правами enjoy the rights;
~ поддержкой (рд.) enjoy the support (of) ;
~ уважением be* held in respect;
пьеса пользуется успехом the play is a success;
~ кредитом possess credit, be* in credit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пользоваться
-
2 популярность
жен. popularity пользоваться широкой популярностью ≈ to enjoy wide popularity способствовать росту популярности ≈ boostБольшой англо-русский и русско-английский словарь > популярность
-
3 große Popularität genießen
сокр.общ. пользоваться большой популярностью, пользоваться широкой популярностьюУниверсальный немецко-русский словарь > große Popularität genießen
-
4 enjoy wide popularity
Макаров: пользоваться широкой популярностью -
5 ride high
идиом. привлекать внимание, пользоваться широкой популярностьюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ride high
-
6 popolarita
ж.1) народный характер, простота, доступность2) популярность* * *сущ.общ. известность, популярность -
7 popolarità
См. также в других словарях:
глава 16 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ Однако, несмотря на широкую популярность баллад, написанных в форме диалогов между Ойсином и св. Патриком, некоторые предания упорно утверждают, что святому удалось таки обратить славного героя в христианскую веру.… … Энциклопедия мифологии
глава 16 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ Однако, несмотря на широкую популярность баллад, написанных в форме диалогов между Ойсином и св. Патриком, некоторые предания упорно утверждают, что святому удалось таки обратить славного героя в христианскую веру.… … Кельтская мифология. Энциклопедия
популярный — ая, ое; рен, рна, рно. [от лат. popularis народный] 1. Понятный, доступный, несложный по содержанию, по изложению. П ое изложение. П ая брошюра. П ые лекции. 2. Пользующийся широкой известностью. П. артист. П. поэт. П. журнал. П ая песня. ◁… … Энциклопедический словарь
популя́рность — и, ж. 1. Свойство по прил. популярный (в 1 знач.). Популярность изложения. Популярность лекции. 2. Известность, широкое внимание, общественные симпатии к кому , чему л. Пользоваться широкой популярностью. □ Я видел Герцена в апогее его… … Малый академический словарь
ТЕЛЕФОННОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ — Телефонная помощь для людей в кризисном состоянии. Возникла более 40 лет назад. Местом ее рождения стал Лондон, а зачинателем и впоследствии руководителем одного из международных движений телефонной помощи стал англиканский священник Чад… … Психотерапевтическая энциклопедия
Гуггенбюль, Иоганн Якоб — Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; … Википедия
Гуггенбюль И. — Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; 1816 1863) швейцарский психиатр. Делом его жизни стала первая специализированная… … Википедия
Гуггенбюль Иоганн — Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; 1816 1863) швейцарский психиатр. Делом его жизни стала первая специализированная… … Википедия
Гуггенбюль Иоганн Якоб — Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; 1816 1863) швейцарский психиатр. Делом его жизни стала первая специализированная… … Википедия
Гуггенбюль И. Я. — Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; 1816 1863) швейцарский психиатр. Делом его жизни стала первая специализированная… … Википедия
Гуггенбюль — Гуггенбюль, Иоганн Якоб Гуггенбюль со своими воспитанниками. Гравюра из отчёта о своей работе, изданного им в Берне в 1853 году Иоганн Якоб Гуггенбюль (нем. Johann Jakob Guggenbühl; 1816 1863) швейцарский … Википедия